首页 > 华教资讯 > 正文

世爵娱乐城:中国网文“出?!鄙?外国作者加入创作大军

世爵娱乐官方客户端 www.qfb7u.com.cn 2019年03月01日 16:01    来源:中国日报网

  【中国那些事儿】中国网文“出?!鄙?外国作者加入创作大军月入上万

  中国日报网2月28日电 “Faster release!(快点更新)” “I. Want. More. (我想看更多) ” 这是外国网友在某中国网文翻译平台上发表的评论。近年来,越来越多外国人迷上了中国网络小说,成为了忠实粉丝。不仅如此,可能是天天“催更”太煎熬,一些歪果仁如今还亲自上阵,加入了网文的创作大军。

  起点网母公司阅文集团日前发布了《2018网络文学发展报告》。报告称,截至目前,在起点国际注册的海外作者已超1.2万人,共审核上线原创英文作品1.9万余部。其中大部分作品的世界观架构都深受中国网文的影响,蕴含奋斗热血、尊师重道等中国文化元素。起点国际专门针对海外用户,以英语版为主,于2017年5月上线,至今上线还不到两年的时间。

  来自西班牙的Alemillach就是起点国际上的一位开创级写手。他在现实生活中是一位程序员,已“入坑”中国网络小说多年。有一天,他萌生了自己创作的想法。事实证明他的选择是对的,他的处女作“Last Wish System”(《最终愿望系统》),曾长期占据起点国际原创小说海外阅读榜前三位。Alemillach现在已是该网站的签约作家,每月都有数千美元的“外快”入账。

  来自美国的Wiz则算是后起之秀, 他的作品“Reborn: Evolving From Nothing”(《重生:虚无进化》复刻了不少中国玄幻小说的元素,目前还在不断更新中。

  “多利安出去庆祝自己大学毕业,突然一辆汽车撞了过来,他眼前一黑。等他醒来时,他发现自己进入了一个陌生的躯体里,而且身处一个陌生的新世界?!闭馐恰癛eborn: Evolving From Nothing”中的一段话,是不是有一种熟悉的感觉?

  除了玄幻类小说,言情类小说也是写手们一显身手的重要阵地。例如,印度作者“neha_”的“My Beautiful Commander(《我的美少女将军》)”,便吸引了不少粉丝。

  外国写手加入中国网文创作大军,一方面是因为他们自身对中国文化的热爱,另一方面则是因为有需求。中国网文“出?!彼淙恢挥卸潭碳改?,但在全球的粉丝群规模已相当可观。例如,起点国际的用户已遍布全球,累计访问用户超2000万。中国网文翻译的先锋——武侠世界(wuxiaworld.com)的累计点击量早在2016年就突破了5亿。甚至有人将“中国网文”与美国好莱坞大片、日本动漫、韩国偶像剧并列为“世界四大文化奇观”。

  提到中国网文的“出?!?,不得不提一部中国玄幻小说——《盘龙》(Coiling Dragon,外国粉丝常称之为“CD”)。2014年,《盘龙》被美国网友”RWX”(任我行)自发翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者接触到了一个全新的世界,也开启了中国网络小说在英语世界的翻译热潮。

  还记得那个因为迷上中国网络小说而戒掉毒瘾的美国小伙吗,他最初“入坑”的就是《盘龙》。

  2014年,失恋了的美国小伙凯文•卡扎德心情苦闷,整天沉迷于毒品中。有一天,他正在网上看漫画,网站聊天室突然热闹起来??ㄔ乱踩滩蛔〗何Ч?,漫友们纷纷问他,“读过CD没”?“你一定得读CD”!

  卡扎德一头雾水,便点开“CD”小说的链接一探究竟,结果陷入其中一发不可收拾。在读了半年中国网络小说后,卡扎德成功地戒掉了毒瘾。

  从卡扎德的故事中,我们可以感受到外国粉丝对中国网文的喜爱程度??ㄔ略诮邮懿煞檬北硎?,由于译者每天翻译的字数有限,一部《盘龙》根本满足不了他的“瘾”,他到处找资源,有时会同时追更十多部中国网络小说。

  其实,像卡扎德这样的外国粉丝很多,他们会给作者留言:有时会点赞和提建议,但可能最多的时候是“求更新”。

  在粉丝们不断“催更”的声音中,中国网文 “出?!笔仆酚⑶烤?。从粉丝的自发翻译和传播,到搭建海外平台将时下热门的网络小说系统化、规范化地对外输出,再到目前海外原创内容上线,中国网文“出?!弊叱隽艘惶醪欢仙兜牡缆?。

  中国网文为什么会俘获一大批文化背景迥然不同的“歪果仁”?难道只是因为猎奇心理和异域感?在阅文集团CEO吴文辉看来:“中国网络文学以小说作品的形式演绎了中国文化文学的魅力,并借助了互联网高效快捷的传播形式,很容易被海外读者尤其是年轻人接收和接受?!?刘世东)

地址:北京市西城区阜外大街35号 邮编:100037 联系方式:[email protected]
国务院侨务办公室2004版权所有 中国侨网技术支持
[京ICP备05072101号] [京公网安备:110102002928]
  • 【理上网来·喜迎十九大】精神之“钙”是拒腐防变的良药 2019-05-25
  • 巢湖市烔炀大道等一批项目通过市规委会审议 2019-05-25
  • 夏天一个动作可能令心脑血管瞬间崩溃 2019-05-24
  • 2017中日韩三国记者联合采访活动在北京启动 2019-05-23
  • 中国人民健康保险股份有限公司获第十二届人民企业社会责任奖年度企业奖 2019-05-23
  • 交通运输业、除去货运、客运也都是人满为患吃大锅饭的状态。裁员也会是惊人的。所以中国劳动力不是太少、而是都不仅在位置上。国有企事业单位冗员严重。数量惊人。 2019-05-22
  • 新华时评:成果不易,更需诚意与信任呵护 2019-05-22
  • 南京“凶宅”别墅 拍出786万元高价 2019-05-21
  • “世界第一立佛”藏在宜宾深山 2019-05-20
  • 图解2017民政工作成绩单:改革试点全面推进 1.6万留守儿童复学 2019-05-19
  • 要有传承,但重在创新。这样才不会被历史的进步所淘汰。 2019-05-18
  • 升级是硬道理 MQB平台全新一代宝来驾乘体验更舒适 2019-05-17
  • 岛屿旅行地中国国家地理网 2019-05-16
  • 西安幼升小反映问题是去年近3倍 花式上学难案例层出不穷学位学区-西安新闻 2019-05-15
  • 邮储银行山西省分行零售信贷结余突破200亿元 2019-05-15
  • 757| 428| 582| 820| 947| 772| 915| 348| 825| 454|